-
1 put smth. to the proof
(put smth. to the proof (или to the touch))испытывать что-л., подвергнуть испытанию; проверять что-л.It so happened that Jem, after much anxious thought, had determined that day to "put his fortune to the touch, to win or lose it all". (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. 11) — Случилось так, что Джем после долгих и тревожных размышлений решился в этот день испытать свою судьбу.
It was only this cursed undivorced condition of his, and - and the question whether Annette would take him, which he dared not put to the touch until he had a clear and even dazzling future to offer her. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. I) — Вот только его проклятое положение неразведенного мужа и неизвестность, согласится ли Аннет выйти за него, - этого вопроса он не решался касаться до тех пор, пока не будет в состоянии предложить ей вполне определенное и даже блестящее будущее.
A desperate struggle was going on within her. Should she put everything to the proof? Should she challenge directly that influence, that attraction which was drawing him away from her? (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. II) — В душе Джун происходила отчаянная борьба. Рискнуть всем? Бросить вызов тому влиянию, той притягательной силе, которые отнимают у нее Босини?
-
2 условие борьбы
-
3 условие борьбы
борьба, требующая затраты всех сил — all-absorbing struggle
начать войну; возобновить борьбу — to dig up the hatchet
борьба не на жизнь, а на смерть — life-and-death struggle
Русско-английский военно-политический словарь > условие борьбы
-
4 часть борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > часть борьбы
-
5 ожесточенная борьба
Русско-английский большой базовый словарь > ожесточенная борьба
-
6 экономическая борьба
Русско-английский большой базовый словарь > экономическая борьба
-
7 метод борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > метод борьбы
-
8 орудие борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > орудие борьбы
-
9 программа борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > программа борьбы
-
10 перспектива борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > перспектива борьбы
-
11 практика борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > практика борьбы
-
12 руководство вооруженной борьбой
Русско-английский военно-политический словарь > руководство вооруженной борьбой
-
13 создание новых средств борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > создание новых средств борьбы
-
14 характер вооруженной борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > характер вооруженной борьбы
-
15 цель вооруженной борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > цель вооруженной борьбы
-
16 на установленных ниже условиях
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на установленных ниже условиях
-
17 условие вооруженной борьбы
Русско-английский военно-политический словарь > условие вооруженной борьбы
-
18 разряд условия
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
-
19 условие
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Синонимический ряд:1. договор (сущ.) договор; контракт; соглашение2. обстоятельство (сущ.) обстановка; обстановку; обстоятельство; ситуацию; ситуация -
20 код условия
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский словарь по информационным технологиям > код условия
См. также в других словарях:
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Counter-Reformation — The Counter Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Counter Reformation The subject will be considered under the following heads: I. Significance of the term II. Low ebb of Catholic fortunes III. St. Ignatius and the Jesuits,… … Catholic encyclopedia
The Communist Manifesto — The first edition of the book, in German … Wikipedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
The Ballot or the Bullet — is the name of a public speech by human rights activist Malcolm X. In the speech, which was delivered on April 3, 1964, at Cory Methodist Church in Cleveland, Ohio, [ Malcolm X Speaks , p. 23.] Malcolm advised African Americans to judiciously… … Wikipedia
The Founding Myths of Israel — The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State is a book by Zeev Sternhell. It was published in Hebrew in 1995, in French in 1996 and in English in 1998. The stated purpose of the book is an analysis of… … Wikipedia